Hoe vind je God ?

 In dit korte briefje geeft Hadewijch een treffend antwoord op de vraag die velen bezighoudt: waar kun je God vinden? Haar antwoord heeft verstrekkende gevolgen. Het biedt een uitnodiging aan elke mens. De liefde van God is enkel te bereiken door lief te hebben. Verover Minne met gelijke wapens om in hoofse symboliek te zeggen: zet al je vermogens in om lief te hebben.

[1] Ja, ik groet je, dierbare, met de minne die God is en die ik ben voor zover ik daarin een beetje God ben. En ik dank je voor wat je bent, maar betreur je voor wat je nog niet bent.

Ach, lieve, alle dingen moet je zoeken met wat hun eigen is: dus kracht met kracht, behendigheid met behendigheid, vermogen met vermogen, Minne met minnen, alles met alles, en altijd gelijke met gelijke. Daarmee alleen kan je genoegen nemen, met niets anders. Minne alleen kan voldoening geven en anders niets. Die moeten wij voortdurend verkrijgen met vernieuwde hartstocht, met alle kracht, met alle behendigheid, met alle vermogen, met alle minne, met alles tegelijk. Zo ga je om met de Geliefde.

[14] Ach, heerlijke minne, vergeet niet om je met nieuwe inspanning te wijden aan onze Minne en laat haar werken, al kunnen we niet met haar omgaan tot onze voldoening. Zij is zichzelf genoeg. Al moeten wij haar nog ontberen, toch loont minne elke keer, al komt ze dikwijls laat. Wie zich volledig aan haar geeft, zal haar helemaal bezitten, in lief en leed.

© Adrie Lint voor vertaling en toelichting.
Nummers verwijzen naar versregels van originele handschrift.
Toelichting of nadere uitleg worden cursief aangegeven,
zodat vertaling gemakkelijk aaneengesloten te lezen is.